韓國&台灣 交換日記(2) 老少戀

2012.06.14

안녕 야인언니 ㅋㅋ

영어로는 그냥 야인이라 부르지만 ㅋㅋ

한국어로 쓰니 언니라고 불러야 할것 같아 ㅋㅋ 히히

나도 신사의 품격 보는데 ㅋㅋ 재밌어 !! ><

특히 김수로가 너무 웃긴것같아 ㅋㅋㅋ

아저씨4인방 ㅋㅋㅋㅋ

나이많은 남자랑 어린여자랑 사귀면 흠.. 사람마다 다른데 ㅋㅋ

남자들이 아저씨라고 불리는거 싫어해서 보통은 다 오빠라고 부를꺼야 ㅋㅋ

여자들도 아줌마라고 불리는거 싫어하는 것 처럼 ㅋㅋㅋ

나이많은 남자와 어린여자가 사귀는것에 대해 한국사람들이 아주 큰 거부감은 없는것 같아 ㅋ

다들 그냥 처음에 놀래고 ㅋㅋ 아........... 하는 반응? ㅋㅋ

그런데 부모님들은 별로 안좋아하실듯 ㅠㅠ ㅋㅋ

우리엄마도 별로 안좋아할것 같아 ㅋㅋ

내가 나이 많은 남자랑 사귀면 왜 아저씨랑 사귀냐고 나보고 그럴것 같아 ㅠㅠ ㅋㅋ

어째든 ㅋㅋ한국도 대만처럼 흔하지는 않지만 ㅋㅋ 종종 있긴있어 ㅋㅋ

요즘에 너무 재밌는 드라마가 많아서 ㅠㅠ 완전 뭘 봐야할지 모르겟어 ㅠㅠ ㅋㅋ

오늘 사촌들이랑 여름에 뭐하고 놀지 카톡했는데 ㅋㅋ

아 !! 워터파크가고싶어 ㅠㅠ ㅋㅋ 완전완전완전 재밌음 !!!!!!!!

혹시나 여름에 한국올일 있음 내가 꼭 워터파크 데려갈께 !!

진심 엄청재밌음 !!!!!!!!!!!!!!! 꺅 !!!! ㅋㅋ

대만에도 워터파크 있어?  대만은 여름이 한국보다 길어서 많이 있을것 같은데 !!

>< 재밌어??? 있으면 나도 가보고싶따 !!><

Hi Yain Un-ni !!

I usually call you just Yain,  I think I need to call you Yain Unni because I’m writing in Korea now.haha

I’m also watching 신사의 품격 nowadays, and I think 김수로 Kim Su-ru is very funny !! ><

4 A -jeo-ssi ㅋㅋㅋ

When older guy has a younger girlfriend what they call each other.. humm. I think it’s depend on the people.

I think man don’t like to be caledl A-jeo-ssi as women don’t want to be called A-jum-ma, so the younger girlfriends might call them O-ppa, not A-jeo-ssi haha

I think Korean people really doesn’t care about older guy and younger girl couple, but when they heard it at the first time, they might be surprised, not too much.

In my opinion, the woman’s parents don’t like it that their daughter has a older boyfriend.

I think if I have a older boyfriend, who is older than me about 10 years old, my mom will tell me why you become a couple with a A-jeo-ssi. haha

Anyway, this is not common like Taiwan, but we still can see some of them.

Nowadays, a lot of drama is sooooooooo good !!

I don’t know which one I should watch it. !!!! OMG !! haha

Today, I am talking with my cousins where is good for us to spend our summer time !!

I really wanna go to water park such as Caribbean bay because it is so much fun there. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

If you are coming to Korea during summer time, I will take you !!! ><

Water park is seriously excited to hanging out with friends!!!!!!!

Does Taiwan has water park ? I think Taiwan has long summer time to compare with Korea, so there are lots of water park in Taiwan.

How is it ? I wanna go there !!! ><

嗨 Yain姐姐,

我通常只叫妳yain,但因為我現在寫的是韓文,所以我想我必須要叫妳一聲yain 姐姐.哈哈..

我最近也有在看"紳士的品格",我覺得金秀路（김수로)好有趣喔!!><

當年紀大的男人有一個小女朋友,他們是怎麼互相稱彼此的呢?..嗯我想那要看他們自己囉..

我想男人都不喜歡被叫大叔,就像女人不喜歡被稱大嬸一樣....

所以年紀小的女人也可能稱年紀年長很多的男友"哥哥"而不是"大叔".哈哈

我想韓國人並不會在乎"老少戀".但是當韓國人第一次聽到有人是"老少戀＂時還是會感到驚訝,但不會有太大的反應.

我認為韓國女生的家長們不會喜歡他們的女兒有一個年紀長很多的男友.

我想如果我有一個年紀長我大概十歲的男友,我媽媽一定會問我為什麼要跟一位"大叔"在一起.

不管怎樣"老少戀"可能不像台灣普遍,但它還是存在於韓國.

近期有好多好好看的韓劇,我都不知道要看哪一部了.天啊.哈哈..

今天我跟我表姊們討論,哪個地方是適合渡過我們的夏日時光.

我真的好想要去水上樂園,像Caribbean bay,因為那裡真的好好玩唷!!!!!

假如你夏天來韓國的話,我就會帶妳去那裡的!!!><

水上樂園真的是一個和朋友相約的刺激好地方.

台灣有水上樂園嗎?

我想 跟韓國比較 台灣的夏天應該比較長,所以在台灣應該有很多水上樂園吧.

它們是如何呢?我想要去看看呀!!><

台灣＆韓國 交換日記(1) 老少戀

2012/06/01

Hi Yeongae,

Recently, I fall in love with a korean drama- 신사의 품격.I like all actors who have great acting in this drama.

Also, I can see some korean style humor in the drama....haha..I feel happy while I am watching it!!..

Actually,,I was curious about one point when I watched last time.(At beginning, I will briefly talk about the story of this drama, in case you don’t watch it.)It is about four good friends’ story.Those guys have been known each other for over 20 years, so they are close.

One guy’s young sister has a crush on one of her brother’s best friends ,but if they are together, they are in an age gap relationship.

"An older man is dating a younger woman" ???!!!”

In fact, Taiwanese have this situation, but it’s not very common.Maybe people consider many problems for an age gap relationship.Of course, men always like younger women.....I think they don't care about ages as much as women do..haha..However, most parents still want their daughters can marry to guys who are older, but not so older.

How about in Korea?Is it a common situation in korea?

How do the younger women call the older men? O-ppa or A-Jeo-ssi???

I know korean care about age very much, so I think it is an interesting situation for Korean.haha..

안녕 영애

나는 요즘 한국드라마 신사의 품격의 애청자야.

이 드라마의 모든 배우들의 연기가 완전 마음에 들어.

나는 한국식 유머도 이드라마에서 볼 수 있어ㅋㅋ

나는 이 드라마를 볼 때 너무 행복해 !!

사실 지난번에 이 드라마를 보면서 궁금한 것이 하나있었어 ( 네가 이 드라마를 안봤을수도 있으니 내가 간략하게 이 드라마 이야기를 할게)

이드라마는 서로 친구인 네남자의 이야기야.

이 남자들은 서로 안지 20년이 된 절친이야.

한 남자 주인공의 여동생이 오빠의 친구에게 반했어.

그런데 그들이 커플이 되기엔 나이차이가 많이나.

" 나이 많은 남자와 어린 여자가 데이트를 ???!!!”

사실, 대만에도 이런 상황들이 있지만 아주 흔하지는 않아.

아마도 나이차이 많은 커플들은 많은 문제점에 대해 고민할꺼야.

물론 남자들은 언제나 어린여자들을 좋아해 ㅋㅋㅋ

내생각에 그들은 여자들 만큼 나이에 대해서 신경 쓰지 않는 것 같아 ㅋㅋ

그런데 내 생각엔 대부분의 부모님들은 딸들이 나이가 너무 많은 사람은 말고 조금 많은 사람이랑 결혼 하기를 원하는것 같아.

한국은 어때? 한국에서 흔한일이야?

嗨Yeongae,

最近我愛上了韓劇-紳士的品格.我喜歡這部戲裡所有演技精湛的演員們.我也可以從這部戲劇裡看到一些韓式幽默...哈哈..當我在看這部戲時我感到很快樂呀!!..不過我上次在看部韓劇時,我其實有點好奇.(為了以防萬一你沒在看這部韓劇,一開始我先簡短敘述這部戲劇的故事內容)這是一個關於四個好朋友的故事.四個男人已經互相認識超過20年,因此他們非常的要好.其中一位男人的小妹妹暗戀哥哥三位好朋友的其中一位,但是如果他們在一起的話,他們就變成了"老少戀".

"一個年紀有點大的男人和年紀很輕的女孩約會???!!!"

老實說,在台灣的確有這樣的情形,但並不普遍.也許因為人們考慮到這樣"老少戀"會出現很多問題.當然男人們總是喜歡年輕小妹妹.我想 他們並不會像女人們在年齡上的差距會考慮的比較多..哈哈..但是大部分的父母還是希望自己的女兒能嫁給比女兒年紀大一點卻不會差太多的老公.

那在韓國是怎麼樣呢?韓國這種情形普遍嗎?這種年紀輕的小妹妹是怎麼叫比她們年紀大很多的男人?哥哥或大叔?我知道韓國人非常在意年齡問題,所以我想,在韓國這應該是非常有趣的情形吧..哈哈

紳士的品格